Comme j’en ai assez de voir l’adjectif « malicieux » traduit littéralement de l’anglais « malicious » à tort et à travers par les informaticiens francophones, au lieu de sa traduction exacte « malveillant » ou « méchant », j’ai fini par chercher ce qu’en disaient les dictionnaires concernés.

Le Collins en particulier est très clair sur la question :

Be careful not to translate [malicious] by the French word [malicieux].

Les autres dictionnaires en ligne sont moins explicites mais aucun ne donne « malicieux » comme traduction. Je comprends d’ailleurs au passage pourquoi le Collins a la faveur des profs d’anglais 🙂